Jeton de Dordrech,1581,con motivo del Acta de abjuracion de las Provincias Unidas

Hola,esto creo que es un jeton,fue adquirido en los Paises Bajos,mide 30 mm de largo y de ancho y la fecha que leo es 1581,haber si alguien lo puede identificar mejor o traducir el latin de la leyenda,saludos




en la primera imagen se ve lo que parece un hombre con una maza y la fecha, leo esto en latin; VOMITVM.POVIVSMORI.QVA_VICANISAD




En la 2º imagen veo un soldado con una lanza en vertical,como si se la estubier clavando a otro soldado,aqui leo mucho menos; CONTRIS____NIMAM___RDEOV

salut!!

En 1568, comenzó la rebelión en los Países Bajos, que daría lugar Guerra de los Ochenta Años. El 5 de enero de 1579, los Católicos formaron la Unión de Arras: provincias de Artois, Hainaut, y parte de Flandes (Lille, Douai y Orchies). Los Protestantes en contraposicióm constituyeron el 23 de enero la Unión de Utrecht: Holanda, Zelanda, Utrech, Güeldres, Groniga, y posteriormente ciudades de Brabante y Flandes.

El 26 de julio de 1581, las provincias de Brabante, Güeldres, Zutphen, Holanda, Zelanda, Frisia, Malinas y Utrech, anularon en los Estados Generales, su vinculación con el Rey de España Felipe II, por el Acta de abjuración, y eligieron como soberano a Francisco de Anjou.

Este jeton esta acuñado en Dordrech con motivo del acta de abjuracion de las provincias unidas, esto es la independencia de las citadas provincias en rebelion contra el imperio de Felipe II

Las leyendas latinas son:

Anverso; se ve un hombre golpeando con una maza de guerra a un perro para obligarlo a que vomite despues de haber comido

Anverso: POTIVS MORI VT CANIS AD VOMITVM (Antes morir que como el perro que vuelve a su vómito)

Reverso; El mismo hombre se desploma hacia atras al ser alcanzado por una flecha que le cae del cielo, mientras el perro escapa

Reverso: PERDE QVI CONSTRISTANT ANIMA(m) MEAM (Malditos sean los que aflijan mi alma)

Imagino que el hombre representa a el imperio español,en el anverso se da a ententer que oprime u obliga maltratandolo al perro (provincias unidas)
en el anverso el perro logra escapar gracias a que le cae una flecha del cielo(mencion al protestantismo y a la guerra de religion que se estaba dando lugar en aquellas fechas en los paises bajos con el calvinismo)

Mi agradecimiento a Grillo y a el usuario de Omni Flandes

salut!

Muy interesante la historia y las leyenda del jetón.

Saludos.

Cada vez me gustan mas los cobres de los Paises Bajos y sobre todo los Liards que esta mostrando Grillo en OMNI en tiempos de Felipe II, que hermosas piezas!

Que buenisimo el jetón Raul, con un pedazo de historia!

Saludos.

Matías

haber si te vas a acabar enganchando a la moneda imperial jejejej, yo ya hace tiempo que estoy en el lado oscuro... xD

menuda pieza.Son muy interesantes.