Gracias, Gadir, parece que es normal que algunos pueblos ocupados por los romanos conserven su idioma al lado de la imagen del emperador, junto con imagenes de identidad propia, en este caso el escudo macedonio.
Esto tambien al parecer se repite en la moneda iberica, aunque los simbolos de identidad son mas propios, por ejemplo en las monedas de tu tierra Gaditana